Çeviri yapmaya 1990 yılında, henüz bir üniversite öğrencisiyken; yüksek lisans, doktora tezleri ve yurt dışı kaynaklı dergileri çevirerek başladım. Eğitimim süresince ve mezuniyet sonrası yıllarda, 2006 yılına kadar çeviriyi sadece freelance olarak devam ettirdim. O dönemde asıl olarak ithalat ve ihracat alanında çalıştım. 2006 yılından sonra, eğitimini almış olduğum mesleğim olan Mütercim- Tercümanlığı tam zamanlı olarak sürdürmeye başladım.

2010 yılından itibaren Kitap Çevirmenliğine de başladım. İlk bestseller roman çevirim 2011 yılında yayınlandı.

Halen özel bir şirkette tam zamanlı Teknik Çevirmen olarak çalışmaktayım. Bunun yanı sıra Kavis Kitap yayınevinde Editörlük görevini yürütmekteyim.

Daha detaylı bilgi edinmek için benimle iletişime geçebilirsiniz.
 

Çevirisini yaptığım markalar ve şirketler:

·   Airties

·   Bosch

·   Finlux

·   Indesit

·   Oerlikon

·   Seg

·   Temsa

·   Alarko

·   Burger King

·   Ford

·   IEM

·   Osram

·   Setra

·   Termikel

·   Altus

·   Bürosit

·   Fujitsu

·   Intervo

·   Panasonic

·   Sharp

·   Tırsan

·   Amazon

·   Casio

·   FW-Fernwärme

·   Jaespa

·   Papier Mettler

·   Shell

·   Tofaş

·   Arçelik

·   Das Lager

·   Gedore

·   Knapp

·   Pilz

·   Siemens

·   Toshiba

·   Aselsan

·   Dalgakıran

·   General Mobile

·   Knauf

·   Porsche

·   Silverline

·   Vestel

·   Atmaca

·   Denizbank

·   Gorenje

·   Kuveyt Türk

·   Profilo

·   Siemens

·   Volkswagen

·   Audi

·   EAE Elektrik

·   Grenzebach

·   Landmann

·   Renolit

·   Simfer

·   Wirtgen

·   BASF

·   E.C.A.

·   Grimme

·   Lassa

·   Robatech

·   Sinbo

·   Winsa

·   Baumit

·   Egepen

·   Haier

·   Liebherr

·   Ruwac

·   Skoda

·   Xerox

·   Bayer

·   Enercon

·   Hama

·   Makel

·   Saba

·   Sony

·   Yargıcı

·   Beko

·   Enza Home

·   Haribo

·   Medion

·   Samsung

·   Tat

·   Yataş

·   Bertelsmann

·   Erkunt

·   Heatsystems

·   Mercedes-Benz

·   Schaerer

·   Techwood

 

·   Bıçakçılar

·   Ermaksan

·   Hidromek

·   Next

·   Schaub Lorenz

·   Teka

 

·   BMW

·   Fakir

·   Hitachi

·   Nilfisk

·   Schüco

·   Tekfen

 

·   Borusan

·   Fichte

·   Hobby

·   Novartis

·   Seat

·   Telefunken

 


Çevirisini yaptığım kitaplar:

·   Ghost, Hunter - Derek MEISTER (Almanca) (400 sayfa) (2011'de yayınlandı)
·   The Footprints of God (Tanrı'nın Ayak İzleri) - Greg ILES (İngilizce) (455 sayfa) (Henüz yayınlanmadı. Hazırlıklar devam ediyor)
·   Rede an den kleinen Mann (Dinle Küçük Adam) - Wilhelm REICH (Almanca) (130 sayfa) (Çeviri aşamasında)
·   Of Mice and Men (Fareler ve İnsanlar) - John Steinbeck (İngilizce) (125 sayfa) (Çeviri aşamasında) 

 
Freelance Çevirmen olarak çalıştığım firmalar:

·   A Tercüme Ltd. Şti.

·   EU Translation Services

·   Star-Group

·   Alya Çeviri Ltd. Şti.

·   İZ Tercüme

·   Trend Freelancers

·   Avrasya Dil Hizmetleri A.Ş.

·   Lingotürk

·   Translate in İstanbul Ltd. Şti.

·   Çeviri Merkezi

·   Melpa Tercüme Ltd. Şti.

·   Venus Translation Ltd. Şti.

·   Dijital Tercüme Ltd. Şti.

·   Orient Tercüme Ltd. Şti.

 

·   EDU Group

·   Rumeli Tercüme Ltd. Şti.

 


Çalıştığım yayınevleri:

·   Kavis Kitap

·   Kavis Çocuk

·   Parmak Çocuk

·   Som Kitap

·   Nokta Kitap

·   Doğan Egmont

·   Doğan Kitap

 


Üyesi olduğum çeviri dernekleri ve birlikleri:   

·   Çevirmenler Meslek Birliği (Çev-Bir)
·   Çeviri Derneği (AOT - Association of Translation)
·   FIT (Fédération Internationale  des Traducteurs – International Federation of Translators)
·   ICDL (International Children’s Digital Library)
 


Kullandığım bilgisayar yazılımları: 

- SDL Trados

- Smartcart

- Adobe Pagemaker

- Transit NXT

- Microsoft Office

- CorelDraw

- Across

- Adobe InDesign

- Macromedia Freehand

- memoQ

- Adobe Illustrator

- SAP

- Memosource

- Adobe Photoshop  

- Netsis

- Xbench

- Adobe Pagemaker

- Mikro

- TeTra

- Adobe Dreamveawer

- SDL Pasollo Translator

- Wordfast

- Adobe Premier